2014-7-21 16:50:11
【文:何懂】
廣東電視台新聞節目「正點報道」一向以粵語播報。自6月30日起,卻”無故”改用普通話,四名廣東話主播被撤換,亦隨即傳出將在9月1日全面更改為以普通話播報。
早在2010年,廣東曾發起「撐粵語」運動。源於當時廣州市政協進行了一個網路調查,增加其普通話頻道,政協委員紀可光在會議中提議,將粵語更改為普通話播報。當時引起廣州市民極大不滿迴響,發生了其「撐粵語」運動。集會反對的浪潮更在同以粵語為通用語的港澳地區,激起社會聲音。當局強調此舉並非弱化粵語,「推普廢粵」之說是子虛烏有。
推廣普通話至今,讓不少人誤以為只有普通話才是中文。近年來,興起學習中文的浪潮,而一語獨大的普通話,自然是眾人追捧的耀眼之星。卻正因為如此,不了解其中國文化的外地人士,甚至是中國遍佈各地說”中文”的人,也似乎並不了解,所謂中文,除了普通話,也包含粵語。
電視台這種舉動,在社會引起迴響,自然是因為侵入了語言文化。廣州始終都屬於內地板塊,不像港澳為特別行政區,在那裡的普通話普及率高於港澳地區,雖然這麼多年實施的語言霸權,並沒有消滅當地的本土文化。可是普粵之爭從來沒有減少,如不說廣州,以粵語為常用語的香港為例,也有許多教育爭論。如以普通話教中文,這是種直搗下一代核心的舉動,扼殺語言文化的推廣,強植普通話的教育政策。以普話教中,無視粵語的精密性,以及粵語念文言文等等的音感,更無視了當地文化自由;就如同以普話播報,無視了廣州當地人的觀感,強植普通話還不夠,更要入侵你生活各個角落,比如電視台。
除了教育,粵語不管在香港樂壇還是電影界,都佔有相當重要的地位。不時就有人笑說,有如黃子華的棟篤笑或周星馳式的幽默,都需要懂粵語,才能真正的捧腹大笑,理解當中的博大精深。電影採用配音播放,間接使電影對白的詞義表達有了落差,在裡面無法找到專屬的共鳴。
在四年後的今天,這道無聲無色的風浪捲土重來。再次引發邊緣化粵語之疑,質疑這並非所謂的節目調動,又或是當時所言為了協助三分之一的外地人士,了解當地所致。當近來消息傳開,網路上亦隨即響起呼籲,於7月26日再次發動「撐粵語」運動,就在四年前的集會地點,廣州地鐵江南西站A出口。
或許,我們也需要拿出像是周星馳的月光寶盒,他喊一句「般若波羅蜜」,我們唱一句「乜都拆,廣州話唔可以拆!」來自2010年「撐粵語」歌Rap廣州-《乜都拆,廣州話唔可以拆!》
作者簡介:一個留台大學生
留言
張貼留言